Tout ça en une nuit ?
C'est Freamon. ll est parti défoncer les maisons vides.
Tu sais ce qu'il est ?
Un vandale.
ll vandalise le comité.
ll vandalise cette unité.
C'est un Hun, un Visigoth, un Barbare à nos portes,
assoiffé de sang romain noble
et de ce qui reste de notre taux d'affaires classées.
- Et tu t'occupes de quoi, exactement ? - D'une injection létale.
Un type dit qu'il a commis un meurtre il y a deux jours, à White Coat Alley.
Bordel, mais qu'est-ce qui vous prend ?
Vous êtes tous partis en croisade pour fabriquer des meurtres à partir de rien ?
ll est passé aux aveux, Jay. ll est allé dans un commissariat du quartier ouest.
Toi au moins, quand tu décides de fabriquer un meurtre,
tu as toujours un suspect sous la main.
Je respecte ça, chez toi.
Que tout le monde en prenne de la graine.
ll me faut un témoin pour la déposition dans la salle 1 .
Ouais. Laisse-moi poser mon bordel. J'arrive.
Du cyanure.
Tu dis que si on fait une analyse toxicologique,
il testera positif au cyanure ?
Ouais. C'est bien ce que j'ai dit, compris ?
ll faut m'enfermer
parce que c'est moi qui ai tué ce gamin.
Je l'ai tué. Alors enfermez-moi, et qu'on en finisse.
Où as-tu trouvé le cyanure ?
Tu te sens pas bien, Crados ?
C'était quand la dernière fois que t'as pris tes médocs ?
Non, je me défonce plus.
Je vais te reposer la question : où as-tu trouvé le cyanure ?
Si tu dis que...
- Putain ! - Je suis désolé.
- Putain, j'en ai sur la manche. - Calme-toi.
On va nettoyer ça, et on va t'apporter un soda.
- Ça t'apportera un peu de sucre. - Je suis désolé.
Je lui lirai ses droits quand il sera calmé.
Ouais.
Putain.
RAWLS SUCE DES BlTES
Elle te dévalise comme l'avocat de mon ex-femme.
Bon Dieu.
Décroche-le.
- Allez ! Grouille ! - Une seconde !
Appelez les secours ! Le type de la salle 1 a essayé de se pendre.
''En cas d'animal coincé, appeler le 410-844-6286'' Proverbe de Baltimore
EN CAS D'ANlMAL COlNCÉ APPELER LE 410-844-6286
Aucune idée sur celui-là.
Deux dans ce pâté de maisons, et trois sur Lanvale.
lls les ont regroupés.
lls ont trouvé un coin qui leur plaisait, et sont revenus.
Un autre dans le pâté de maisons suivant, en face de Gilmore.
Ça en fait neuf.
Ce qui est dingue, c'est qu'on ne fouille qu'un seul quartier.
Merde. Un seul secteur.
Tu penses qu'ils sont allés jusqu'où ?
ll n'y a qu'un moyen de le savoir.
Excusez-moi. Daniels.
Où en sont les médecins légistes ?
C'est le domaine du colonel,
mais d'après ce que j'ai compris, on envoie une équipe du labo dans chaque maison.
On a retrouvé des douilles de 9 mm.
Quand ils iront voir à la morgue,
ils retrouveront sûrement les balles.
On examine chaque corps au laser,
et on passe les lieux du crime au peigne fin,
mais il s'agit de maisons abandonnées.
ll faudra un an au labo pour examiner toutes les saletés qu'elles contiennent.
- C'est le fait d'un seul gang de dealers ? - Probablement.
- Le gang de Marlo Stanfield. - On en est où, avec eux ?
La crim travaillait sur des écoutes jusqu'à il y a trois mois.
- Mais on les a supprimées. - On peut les relancer ?
On essaie, mais les gars de Stanfield ont peut-être changé de stratégie.
Dites-moi ce dont vous avez besoin, colonel.
J'ai besoin d'une patrouille.
Une patrouille ?
C'était Freamon au téléphone.
On en a trouvé deux à Lafayette et un autre sur Lanvale.
Bon Dieu.
On est partis du premier lieu du crime,
mais on ne peut pas savoir jusqu'où le tueur est allé.
Et avec 15 000 maisons abandonnées,
il va nous falloir des semaines pour toutes les faire.
S'il réussit à résoudre cette affaire, il se rapprochera du trône.
Je ne m'inquiète pas au sujet de Daniels.
ll est encore loin de mon fauteuil,
tout comme toi.
Tu as agi trop tôt.
- C'est vrai. - Tu n'es pas fait pour la politique.
Contente-toi des opérations.
Et ne me refais plus jamais ce coup-là.
Prévenez la presse.
Leander, va dans le centre-ville.
Donne une brochure à chaque patrouille.
Montre-leur les clous et les vis en détail. Compris ?
Prends quelques clous et fais le tour des magasins.
Trouve le modèle exact qu'on recherche.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Herc.
Je ne rigole pas. Trouve-le-moi.
- Comment il va ? - Pas mal, vu les circonstances.
ll ne va pas plus mal qu'avant de se pendre.
Où tu vas ?
Dans le quartier ouest. Freamon en a trouvé un autre.
ll me fait chier, Freamon.
ll faut l'envoyer à l'hosto ?
C'est limite. La tension et le pouls sont normaux.
On lui a donné de l'Ativan pour le manque.
Hé, tu veux aller à l'hôpital ?
J'aimerais te poser une question :
si tu as trafiqué de la came avec du poison,
pourquoi tu viens nous en parler au poste ?
Hein ? Qui ferait un truc pareil ?
- Vous voulez qu'on attende ? - Non.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
La came trafiquée, c'était pour ce connard qui me tape dessus.
Et le gamin ?
ll consommait.
Je le savais, mais...
Je ne... Je ne pensais pas...
Ce gamin était seul au monde.
Pas de mère, pas de famille.
ll était dans la rue, comme moi.
Alors j'ai essayé de...
Comme si je ne savais pas ce que je suis.
Comme si j'avais pas été un junkie toute ma chienne de vie.
Enfermez-moi.
J'ai tué ce gamin.
La dose n'était pas destinée au gamin.
Relâchons-le.
Ce paumé est déjà suffisamment accablé comme ça.
Et notre taux d'affaires classées ?
- On s'en tape. - On le relâche ?
ll se jettera d'un toit. Avec ma veine, c'est moi qui irai le chercher.
Alors peut-être le centre de désintox de Bayview.
Un endroit avec des murs rembourrés.
T'es malade, ou quoi ?
Tu crois que je vais payer deux fois pour la même came ?
On est dans le même bateau. Ce pédé a volé ma came tout autant que la vôtre.
Tes gars sont responsables.
C'est eux qui ont assuré la sécurité.
lls ont fait la même chose que pour les dix dernières livraisons.
Vous étiez très contents jusqu'à ce que ce truc arrive.
On n'avait aucun problème jusqu'à ce qu'il nous entube.
Tu sais, Joe, on s'est concertés,
et on a décidé que c'était ta bande qui devait réparer ça.
Non, une coopérative, ça veut dire qu'on partage.
On partage le meilleur et le pire.
D'accord.
Je vais allonger la thune et livrer la cargaison, si c'est ce que vous voulez.
Mais ne venez pas me voir pour un réappro après ça,
parce qu'une fois cette bonne came pure débarquée du bateau,
elle sera à moi seul, vu que vous avez pas le courage
de me soutenir maintenant.
Vous voulez vous concerter à nouveau ? Y réfléchir un peu ?
C'est bien ce que je pensais.
Je vais les avertir qu'on a besoin d'une nouvelle cargaison rapidement.
Et vous, réfléchissez à ce qu'on doit faire pour améliorer la sécurité,
pour que ça ne se reproduise pas.
Ça gaze ?
Lequel de tes gars avait la responsabilité de la came ?
Je voudrais lui parler.
Mon neveu. Le fils de ma sœur.
Je ne peux pas le balancer comme ça.
Je ne peux pas.
Mon contact avait quelqu'un sur place quand c'est arrivé.
Si c'est ce que tu veux entendre,
tu peux lui demander directement.
On est riches !
C'est le pied.
Butch.
Mon homme.
Tu te fais toute petite maintenant, compris ?
Ça va se savoir. lls vont te tomber dessus.
Mais non.
Si quelqu'un veut m'engager pour un autre boulot,
dis-leur que Kimmy a pris sa retraite, d'accord ?
Restez cool.
Combien il te reste après avoir partagé avec les Mexicains ?
26 kilos de pure.
J'hallucine.
Le problème, c'est que je vais passer le reste de ma vie à écouler ça dans la rue.
Je suis pas dealer, Butch. Tu me suis ?
On en a trop volé cette fois-ci.
Qu'est-ce que je vais faire, Butch ?
Eh bien...
tu pourrais passer un coup de fil à Joe.
Propose-lui de racheter la came
cinq fois moins cher.
Joe devrait trouver ça drôle.
Toi, oui, c'est sûr.
Je sais qu'il y a une liste d'attente.
Mais ce gamin a déjà été placé dans une famille d'adoption.
Exact. Mais sa mère adoptive est à l'hôpital, alors...
Voilà. Non.
Est-ce que je peux parler à votre superviseur ?
Je vais être un peu en retard. Je dois m'occuper du gamin.
Que font les services sociaux ?
Je suis au téléphone avec eux. lls parlent d'un foyer.
Soit vous lui trouvez un tuteur, soit il va dans un foyer.
ll n'y a pas d'autre solution.
Allô ? Allô ?
WlSCONSlN Le plancher des vaches
On a besoin de toi. Habille-toi.
J'ai été suspendu. J'attends d'être convoqué par la commission.
Je peux aider personne, Kima.
Je me fous de ce qu'ils disent. On a besoin d'un flic.
Et je te demande si t'es flic.
Écoutez bien, bande d'attardés. C'est compliqué.
Ce ne serait pas compliqué si vous étiez allés à l'université,
ou si vos mères avaient arrêté de boire une minute
quand elles étaient enceintes,
mais pour la police de Baltimore, c'est compliqué.
Enfin, voici un document relatif à l'enquête de la crim
sur les corps retrouvés dans les maisons vides du quartier ouest.
Le commandement veut que toutes les maisons abandonnées soient inspectées.
Vous allez donc passer en revue toutes les maisons vides de votre secteur
pour voir avec quoi elles ont été barricadées.
Sur la plupart, vous verrez les vis utilisées par la municipalité, comme sur la brochure.
Mais si vous voyez une maison barricadée avec un pistolet à clous, comme ceux-ci,
appelez votre sergent.
Vous pouvez pénétrer dans la maison, mais si vous trouvez un corps,
ne touchez à rien.
Tout est dit.
Je ne comprends pas pourquoi ils me cassent les burnes avec cette affaire.
Daniels m'a tapé sur les doigts pour l'histoire avec le pasteur.
Et Marimow s'est fait virer avant de pouvoir me baiser.
T'es sûr qu'on est au bon endroit ?
Ouais. Je les ai mis sur le trottoir, par là-bas.
Et puis tu as dégainé ton pistolet à clous dans le bitume, à côté d'eux ?
Ouais, à côté de la jambe de la nana.
Qui a dit à ces connards de la police interne de fouiller dans mes papiers
pour chercher un truc pareil ?
C'est pas comme si j'avais volé ou brutalisé quelqu'un, putain.
Bunk.
Ouais, ça pourrait être ça.
Ça te paraît possible ?
Ouais.
ll a dû se déloger.
J'ai donné les clous au service balistique.
lls m'ont dit qu'ils pourraient identifier les autres clous,
et peut-être même le pistolet, si on le retrouvait.
Je sais qu'ils vont reprendre mes galons, mais ils vont s'arrêter là, non ?
Herc, qu'est-ce que tu as fait, exactement ?
J'ai perdu la caméra que j'avais prise sans l'accord de mon lieutenant.
Et les preuves obtenues grâce à cette caméra,
je les ai attribuées à un informateur bidon.
Fiston, ils vont botter ton petit cul de blanc-bec
comme si t'étais une mule.
Putain.
Fais-le signer.
C'est lui qui s'est mis dans ce pétrin, cet enfoiré. Je le hais.
ll l'a traité d'enfoiré.
Saloperie.
Vous allez casser le bouton d'appel.
Je suis désolé. Je ne veux pas vous déranger, mais je ne capte que quatre chaînes.
- C'est tout ce qu'on capte. - Et mon voisin, alors ?
ll a une assurance.
Et l'assurance paie le câble.
Si vous êtes ici, c'est grâce à votre fracture.
Dès qu'on pourra vous renvoyer, on le fera.
Les gangsters comme vous atterrissent aux urgences comme si c'était leur droit.
Vous passez votre temps à vendre de la drogue jusqu'à ce qu'on vous tire dessus,
puis vous venez vous faire soigner gratuitement avant de recommencer.
- Un gangster, hein ? - Vous n'en êtes pas un ?
J'ai regardé votre dossier.
Vous étiez ici en 1990 pour une blessure par balle,
et trois ans auparavant, à cause d'un coup de couteau.
C'était il y a longtemps.
Je vois que vous continuez.
Dennis Wise, je m'appelle Howard Colvin.
Vous êtes de la police ?
Je l'étais,
mais maintenant, je suis une sorte de prof à Tilghman.
J'ai un petit problème.
Vous connaissez Carver, du quartier ouest.
ll m'a dit que vous pourriez m'aider.
Je suis allé à votre salle de gym.
On m'a dit ce qui s'était passé.
Qu'est-ce que je suis censé savoir ?
C'est Namond Brice.
Oui. Quel est le problème ?
Je me suis attaché à ce gamin.
Tu savais que c'était Little Kevin ?
J'ai vu un policier sortir de la maison avec son collier.
C'est Kevin, là-bas.
Cet enculé tue des gens pour le plaisir.
Tu vois ?
Ce Black tue des gars juste parce qu'il peut le faire.
Pas parce qu'ils ont balancé quelqu'un,
pas pour une affaire de deal,
mais parce qu'il a ça dans le sang.
- Yo, Bodie... - Little Kevin est mort.
Ce connard ne ressent rien. Et tous ces cadavres dans ces maisons...
- Personne ne compte à ses yeux. - Bodie, calme-toi.
J'emmerde Marlo ! Qu'il aille se faire foutre,
et tous ceux qui pensent qu'on peut buter des gens comme ça.
Tu m'entends ? Allez tous vous faire foutre.
Lâche-moi, connard.
C'est son copain, dans le sac.
ll est pas normal, ce Black.
- Défonce la bagnole ! - Embarquez-le.
- ll va aller droit en taule. - T'as vu ça ?
- Enfermez ce crétin. - Attica !
Attica !
Le nombre de victimes tuées par balle découvertes dans des maisons abandonnées...
C'est flatteur pour nous.
Ça éclipse le déficit des écoles à la une des journaux.
Ça tombe à pic.
- C'est pour Royce. - Le déficit des écoles devrait l'être aussi.
Le problème se posera à la prochaine année fiscale.
- D'ici là, tu seras tiré d'affaire. - Je prends l'argent du gouverneur,
et dans deux ans, les électeurs des banlieues de Washington
me diront : ''Vous êtes celui qui avait besoin de mes impôts
''pour sauver vos écoles.''
Si tu prends l'argent, tu perds des voix à Prince George et Montgomery,
et tu ne pourras pas le battre sans l'aide des comtés.
Mais dans deux ans, si tu es gouverneur, tu pourras aider la ville depuis Annapolis.
ll est maire, pour l'instant.
On ne peut pas régler le problème des écoles, mais on ne peut pas le laisser empirer.
Retourne à Annapolis, à plat ventre.
Si on perd le contrôle des écoles, Nerese et les profs vont t'écharper,
mais le reste de la ville verra que tu l'as fait pour les enfants.
Les enfants ne votent pas.
Tu prends des risques avec notre cargaison ?
T'organises un rendez-vous avec d'autres que nous.
J'étais obligé. Ce garçon a besoin d'être rassuré.
Surveille bien Marlo,
il pourrait essayer de nous doubler, nous et la coopérative.
Tu vois ce que je veux dire ?
lls sont prudents, ces Grecs. Tu crois qu'ils vont lui faire confiance ?
Nous, ils nous connaissent. Lui, non.
C'est pas vrai. Regardez qui se pointe.
Du calme. On se calme.
J'étais sûr de vous trouver ici,
à bosser comme des malades.
Je vais te buter, sale Black.
Tu veux pas récupérer ta cargaison, alors ?
Crache le morceau.
ll se trouve que j'ai de l'héroïïïne à vendre.
Et vous m'avez l'air d'acheteurs. Vous me suivez ?
ll a pas honte, ce con.
Y a pas de honte dans mon business.
Je suis ici pour faire affaires. Pas vrai, Joe ?
- Combien ? - 20 cents pour un dollar.
Dix cents.
Me faites pas dire 25.
Ça fait 400 000 dollars.
Et si on emmenait ton cul de pédé dans l'arrière boutique
et qu'on se déchaînait sur toi comme des brutes
pour retrouver notre came à l'ancienne ?
- Tu me suis ? - Je te suis.
Pas mal, comme plan.
Mais je sais pas, Joe. Tu crois qu'Omar va vous donner l'info ?
D'accord, 20 cents pour un dollar.
Dis, comment va l'horloge ?
Je te tiens au courant.
ll pense que j'aiderai les écoles
et la ville encore plus si je suis gouverneur dans deux ans.
Je me dis que comme ça, il ne s'agira pas que de moi si je ne prends pas l'argent.
Tu me demandes mon avis ?
Je pense que tu feras le bon choix.
Je te jure, c'est la vérité.
Ça chatouille.
Tu es sûre que tu veux le faire ?
Je ne veux pas te faire mal.
lnspecteur Crutchfield, vous avez un instant ?
Oui, madame.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai une question sur ces rapports.
On les a tous trouvés au sous-sol ?
Non. La plupart étaient au sous-sol,
mais d'autres étaient aux étages.
Vous pourriez être plus spécifique ? Ça m'arrangerait.
- Sans problème. - Merci.
Combien on en a pour l'instant ?
- 1 7. - Bon Dieu.
Ça fait beaucoup de rouge au tableau.
C'est ta première grosse affaire.
Oui. J'ai voulu prendre une petite affaire locale, pour commencer doucement.
La presse nationale est déjà sur le coup.
Tout va bien se passer, Rhonnie.
Mais ne leur montre pas que tu stresses.
J'ai besoin de classer une affaire.
Pour convaincre Mello de signer, j'ai besoin de ton aide.
ll bousille la fenêtre d'une voiture de patrouille et tu veux le relâcher ?
Ça remonte à quand, vu la décomposition des corps ?
Celui de Mount Street remonte à une semaine.
Certains, à quelques jours,
et d'autres sont déjà au stade de squelette.
- Tous morts d'une balle dans la tête ? - Plusieurs balles.
Des Noirs entre 15 et 25 ans ?
Certains étaient plus âgés.
On en a un qui porte un uniforme de vigile, quelque part.
Vous les avez passés au laser ?
Aspiré les pièces ?
Oui.
Analyse du sang ? Quelle est la répartition géographique ?
13 dans le quartier ouest, entre Baltimore et Winchester, et Schroeder et Grove.
Dans le quartier est, on en a trouvé quatre dans Monument Street.
- Le quartier est ? - Oui. Ça nous a surpris.
Du coup, on fouille toutes les maisons vides de la ville.
J'ai parié sur 23 cadavres.
J'ai encore de l'espoir.
Elle est incroyable, cette affaire.
Si j'étais flic, j'aurais du mal à ne pas m'en mêler.
- Pas si j'étais un vrai flic. - Exact.
Merci, inspecteur.
- Calvin, tu as déjà fini ? - Oui, j'ai fini.
EXAMEN RECTORAT DU MARYLAND
Votre attention. Nous vous rappelons
que les feuilles de réponses doivent être remises au bureau en personne
immédiatement après la fin des tests.
Merci de votre coopération.
On en est où, avec ce pistolet à clous ?
C'est un modèle Hilti DX. Cher, mais courant chez les entrepreneurs.
Le même que Hauk a vu à l'arrière du 4x4 de Partlow ?
On lui en a montré un, et il croit que oui.
Puis on l'a ramené à l'endroit où il a fait arrêter la voiture.
- Ça a donné quoi ? - On a peut-être trouvé un trou
à l'endroit où il dit avoir tiré, mais pas de clou,
même après avoir passé le coin au détecteur de métaux.
ll a dû se loger dans une voiture de patrouille.
ll doit être dans un pneu quelque part.
ll faut donc fouiller et saisir ce 4x4.
Et obtenir un mandat pour prélever des cheveux et du sang de Chris et de Snoop.
Avec tout ce qu'on ramasse dans ces maisons,
on trouvera peut-être une trace d'ADN.
- Quelle est votre preuve ? - Herc a vu le pistolet à clous.
ll n'y a rien de mal à posséder cet outil.
Quelles sont les preuves concernant Chris et Snoop ?
Un témoin.
Le gamin à qui l'un des complices a dit qui était le meurtrier.
Ce gamin est une source, pas un témoin.
S'il n'est qu'une source, ça ne suffit pas.
Mais on a pu établir des liens entre ces cadavres et Stanfield.
C'est faible. Très faible.
Oh, et puis merde.
Donnez-moi une heure.
Tu ne m'as pas lâché de toute la semaine.
À chaque fois que je sors de la piscine, tu veux me sécher sans serviette.
- Dennis Wise. - Salut.
Vous vous êtes renseigné ?
Sur mon conseil, il a accepté de vous écouter.
Mais pour ce que vous lui demandez... J'en sais rien.
Bonne chance.
Si vous revoyez Carver,
dites-lui que c'est à charge de revanche.
- D'accord. Merci. - Y a pas de quoi.
Au revoir.
Vous revenez avec un mandat ?
Pour le caïïïd de la chambre 232.
ll dirige un programme de sports pour les gamins.
ll s'est fait tirer dessus en essayant de tirer un gamin de la rue.
ll faut que vous parliez maintenant,
ou vous aurez sur la conscience le fait de n'avoir rien dit.
lls n'ont pas voulu me laisser voir mon fils à la morgue.
lls m'ont dit qu'il n'en restait pas grand-chose quand vous l'avez trouvé.
On a fait de notre mieux avec les informations dont on disposait.
J'ai entendu dire qu'un certain Chris
et une fille appelée Loop ou Snoop ou un truc comme ça
ont pris mon fils et l'ont tué.
lls m'ont dit que je ne le reverrais plus.
Faites une exception,
mettez son nom en haut de la liste pour qu'il retrouve une famille adoptive.
Je ne peux pas. Certains clients sont dans des foyers depuis des années.
ll a vécu en foyer pendant des années.
- Et il doit retourner... - N'élevez pas la voix.
- Si vous me parlez sur ce ton... - Je vous en prie.
ll doit y avoir un moyen pour qu'il n'ait pas à retourner...
Oui, il y a un moyen.
ll doit y en avoir un.
Et si...
Et si je le prenais chez moi ? En tant que parent adoptif ?
Le processus de sélection dure trois ou quatre mois.
Cet enfant ne peut pas être sous votre garde.
ll doit revenir sous notre protection, c'est la loi.
Vous vous croyez balèze parce que vous harcelez les gens ?
Mais je suis balèze.
Je me taperais bien une nana.
Ouais, moi aussi.
lls ont jeté leurs outils.
Rien sous les sièges. Rien dans la boîte à gants.
Elle doit être au nom d'une vieille dame.
lls connaissent la rengaine.
Tu les images sans flingue ?
Allez.
Ah, merde.
Le voilà.
C'est même pas notre bagnole.
Mais j'ai besoin que tu me le dises.
Que je te le dise ?
C'est pas mon affaire.
Joe a tout dit. Je suis venu pour lui, c'est tout.
Je lui fais confiance, je le respecte,
je travaille avec lui depuis des années.
Toi, je te connais pas, et j'ai pas besoin de te connaître.
Mais comme il a eu un problème, alors...
Comment je peux être sûr que c'est pas un coup monté ?
Comment je peux être sûr que t'es pas dans le coup, toi aussi ?
C'est parce que Joe te l'a dit,
et parce que je te le dis.
Et tu fais confiance à tes gars comme ça ?
J'ai parlé à mon chauffeur.
J'ai vu dans son âme.
Chris et Snoop viennent de se faire embarquer
pour possession d'arme, trouvée dans leur bagnole.
Appelle le prêteur de caution.
Mais d'abord, fais suivre ce type.
Qui ça ? Le Blanc avec le chapeau ?
- ll pose un problème ? - Non.
Je veux juste en savoir plus sur lui.
- D'accord. - Bien.
Satisfait ?
Tu auras tes 90 000 $ demain matin.
On s'occupera d'Omar quand l'affaire des maisons vides se sera tassée.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu crois qu'on t'a relâché pour tes beaux yeux ?
T'as faim ?
Viens.
Ce Chris Partlow doit faire l'objet d'une sécurité particulière,
vu ses antécédents.
La fille, Pearson, pas tellement. D'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ordre du tribunal. On prélève du sang et des cheveux.
1 4 cheveux, 1 4 poils,
deux échantillons de sang chacun.
Ça fait beaucoup de maisons, beaucoup de meurtres.
Qui sait les traces que vous avez laissées ?
On est encore en ville ?
On est à l'arboretum de Cylburn.
Pimlico est au sommet de la colline.
C'est joli.
Je suis pas une balance.
J'ai pas dit le contraire.
Ça fait longtemps que je fais ça.
J'ai jamais rien dit à un flic.
Je me sens vieux.
Je bosse dans la rue depuis l'âge de 13 ans.
J'ai jamais grugé personne, jamais piqué de came,
j'ai jamais fait ce que j'étais pas censé faire.
J'ai toujours été réglo. Et comment on me remercie ?
Tu crois que si je me fais arrêter, ils diront : ''Bodie a toujours été loyal.
''ll va tenir bon. On va lui payer un avocat, payer sa caution.''
lls veulent que je les défende, non ?
Mais eux, ils sont où quand ils sont censés nous défendre ?
Quand ça tourne mal et qu'il faut payer, y a plus personne.
Le jeu est truqué, mon pote.
On est comme des cons sur un jeu d'échecs.
Des pions.
Je balancerai aucun de mes potes.
Ni les gars de mon coin de rue, ni ceux de Barksdale,
ou ce qu'il en reste.
Mais Marlo... Les Blacks de ce genre, il faut les faire tomber. C'est obligé.
Pour que ça arrive, quelqu'un doit se mouiller.
Je ferai ce qu'il faudra. Je m'en tape.
Mais me demande pas de vivre à genoux, tu vois ?
T'es un soldat, Bodie.
Tu m'étonnes.
Je me souviens de vous.
Vous patrouilliez sur Pennsie et Fremont.
Oui, c'était mon secteur.
- C'est moi qui ai monté le CBS. - Le triangle Calhoun, Baker, Stricker.
Ouais, il fallait toujours vous faire déguerpir.
Je m'en souviens.
Ouais. Je suis plus flic.
Comme je l'ai dit à Cutty,
je suis prof maintenant, en quelque sorte, et c'est comme ça que j'ai connu Namond.
Si je suis ici, c'est parce que Cutty me l'a demandé.
ll a dit ce que je voulais ?
Votre fils...
est intelligent, drôle,
il a bon cœur
et il peut évoluer.
Au début, j'ai rien vu. ll en faisait toujours des tonnes,
il parlait le langage de la rue...
Toutes ces conneries, c'était pour se cacher.
Mais il pourrait aller loin, faire des choses dans la vie,
se débrouiller d'une façon qui était impossible pour vous et moi.
Enfin, les gens comme nous, quoi.
On ira à la tombe en sachant toujours
où finit la voie sans issue de Bentalou,
qui a obtenu sa licence lV à l'Underground,
ou à quel coin de rue Tater s'est fait buter
quand il est sorti du Musical Lounge en 1988.
C'était l'âge d'or.
Le quartier ouest qu'on connaissait...
il n'existe plus.
Les types dans le business de nos jours,
c'est une toute autre espèce.
Pas de code, pas de sens de la famille,
et aucun respect, ça c'est sûr.
Si vous mettez Namond dans la rue maintenant,
je lui donne un ou deux ans
avant de finir à la morgue.
Et si vous avez de la chance, il finira ici avec vous.
Peut-être, peut-être pas. C'est le business.
Je vous parle de Namond, M. Brice.
ll a beaucoup de qualités.
ll pourrait tous nous surprendre si on lui donnait sa chance,
mais il est pas fait pour dealer dans la rue.
ll est pas comme on était à son âge.
C'est pour ça que je suis venu ici, parce que je veux croire que vous le savez,
vu qui vous êtes et tout ce que vous avez vécu.
Vous connaissez votre fils.
Ça dépend de vous.
Vous m'en demandez trop.
Oui, mais je vous le demande.
T'es sûr que c'était Bodie ?
Je l'ai vu sortir du centre de rétention par le côté, sur Eager Street.
ll est monté dans une voiture avec un Blanc.
Un flic ? Quel genre de voiture ? Une Caprice ?
Non, une bagnole pourrie.
lls te collent au train.
lls veulent t'arrêter, ils fouillent dans les maisons vides, hein ?
C'est pas le moment de se faire balancer.
On est pas sûrs que ce soit ça.
Quoi, tu veux laisser tomber ?
Et prendre le risque ?
Fais passer un message.
Confie ça à ton poulain, pour qu'il débute.
Snoop et toi, vous la mettez en veilleuse jusqu'à ce que ça se tasse.
Le petit bossait pour Bodie.
ll vaut mieux qu'il commence par un inconnu.
T'as entendu ce que Joe a dit ? ll a dit que cet enfoiré qui a volé notre came
veut nous la revendre à 30 cents le dollar.
Joe dit que ça va coûter 90 000 de plus pour récupérer notre part.
Enfin !
J'ai cru que vous m'aviez oublié.
Va m'attendre dehors, d'accord ?
Vous avez parlé à son père ?
Si ça se passe comme je le crois,
il sera de retour chez sa mère d'ici demain.
C'est un grand jour demain.
Watkins nous a obtenu 30 minutes dans le bureau du maire.
J'ai du crystal ! Du crystal meth !
Allez !
On en est à combien, Spider ?
Je crois pas qu'on va tout vendre aujourd'hui.
Yo, Bodie.
Bodie !
Bodie, tu ferais mieux de te tirer !
C'est mon coin. Je partirai pas.
T'es malade, Bodie ?
Attention !
Allez, connards ! Je m'en tape !
Je suis là !
Vous me mettrez pas dans une de ces maisons vides.
Bodie. Allez, viens.
Je ne le sens pas.
Bureau du maire.
Oui, vous devez appeler le département de l'Habitat et de l'urbanisme.
J'ai des doutes, tu sais. Je voudrais...
Madame...
Si...
Désolé.
Si le maire préfère ne pas...
S'il préfère s'entretenir avec le Dr Parenti seul,
à cause de la controverse sur la légalisation de la drogue de l'an dernier...
M. le Maire ne fera pas partie de votre réunion.
ll est à Annapolis.
D'accord, merci.
- Salut ! - Ça va ?
Tu dors encore ?
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Elle te plaît, ta piaule ?
Oui, merci.
Ça doit être agréable de vivre seul.
D'où tu sors cette bague ?
Je l'ai prise à un Black.
Pourquoi ? Tu la veux ?
Non, garde-la, Shorty.
Je vais préparer Bug pour l'école.
T'es prêt à bosser ?
Alors deux choses :
d'abord, on va te donner le coin de Payson Street.
C'était le coin de Bodie. Maintenant, c'est le tien.
Prépare une équipe et installe-toi.
Les bénéfices sont pour toi.
Ensuite, il y a un autre truc.
Je sais que c'est pas mes oignons,
mais c'est qui qu'on a buté pour toi ?
- Le père de Bug. - Sérieux ?
C'est pas comme ça qu'on écrit ''attirail''.
- Ça s'écrit comment ? - Salut, les gars.
Pas comme ça. McNulty.
T'es là de 16 h à minuit, non ?
- T'es au courant pour Bodie ? - Quoi ?
- Bodie, le gars de Payson. - Oui, quoi ?
ll s'est fait descendre à son coin de rue.
La brigade de nuit l'a trouvé. Lis le rapport.
Sergent, ramenez vos fesses.
Bon sang, vous êtes au bord de l'insubordination.
CONNU SOUS LE NOM DE ''BODlE''
Appelez les services sociaux et envoyez-le là-bas. C'est un ordre.
Lieutenant...
J'ai 235 dollars, si ça peut aider.
En quoi ça pourrait aider ?
On pourrait trouver une famille d'accueil en payant quelqu'un.
C'est du parcage, pur et simple.
Non, c'est un processus de socialisation.
Pour les parents, c'est quand même de la ségrégation.
Mais c'est pour leur bien,
et celui des profs qui essaient d'enseigner.
Vous proposez d'appliquer cela à tous les collèges ?
Avec votre soutien et suffisamment de subventions, oui.
D'ici septembre.
Mais vous ne feriez pas de préparation aux tests ?
ll s'agirait d'enfants laissés au bord du chemin.
Oui, mais vu la situation, on les laisse tous au bord du chemin.
On refuse de l'admettre, c'est tout.
- Ce qu'on veut dire... - Messieurs...
nous vous tiendrons informés.
Alors c'est tout ? lls nous écoutent deux minutes et nous envoient paître ?
J'ai tout fait rater.
À chaque fois que j'ouvre la bouche dans cette ville,
je dis un truc que les gens ne veulent pas entendre.
- C'est pas ta faute. C'est le processus. - Le processus ?
Quand on aura la subvention, on proposera des solutions.
S'ils écoutent, très bien. Sinon, c'est quand même une étude très utile.
Ce qu'on publiera attirera l'attention.
- De qui ? - D'autres chercheurs et universitaires.
Des universitaires ? Quoi, ils vont étudier ton étude ?
Quand est-ce que ça va changer ?
Et tu l'as viré, hein ?
ll faut qu'il s'endurcisse.
Bon, s'il est parti, il est parti.
Oh, non. Ne fais pas ça.
Tu ne vas pas me prendre mon fils...
Rappelle-toi à qui tu parles.
Rappelle-toi qui je suis.
Ma parole vaut encore quelque chose.
lci, à Baltimore,
et où que tu décides d'aller,
ma parole sera écoutée. lls te retrouveront.
Un type est venu me dire que mon fils pouvait devenir quelqu'un.
Sauf un soldat.
Ouais, mais regarde-moi.
Qui voudrait être à ma place s'il pouvait faire autre chose, De'Londa ?
Alors...
tu me vires, moi aussi ?
Je suis toujours là pour toi. On s'en sortira.
Mais tu vas laisser le petit tranquille.
Je compte là-dessus.
C'est Omar, ma poule.
C'est pour ta banque ?
C'est pour le dérangement, Butch. Je serai ma propre banque, maintenant.
- lls t'ont pas suivi ? - Non. Joe a accepté mon offre.
ll a été obligé d'admettre que ma parole valait mieux que la sienne. Tu me suis ?
Alors allons-y.
C'est dans la camionnette, dans le garage derrière le 2249 Polk Street.
La clé est dans le parpaing.
Après avoir volé tout ça, c'est pas fini.
C'est pas encore fini.
Le problème avec ce Républicain,
c'est qu'il n'a pas l'étoffe de ses pères spirituels.
Bon Dieu.
- Tu as laissé l'argent sur la table. - Cet enfoiré de gros arrogant.
ll allait me faire le supplier,
puis organiser une conférence de presse pour que le monde entier me voie à genoux.
Ne t'en fais pas.
Dans deux ans,
on le fera payer.
Crystal meth ! J'ai du crystal !
Arrêtez de vendre !
Y a une descente !
Le coin est fermé. Allez, dégagez.
Sauf toi, connard. Contre le mur.
Désolé pour Bodie.
Je suis pas là pour t'embarquer. J'essaie de lui rendre justice.
- Qui l'a buté ? - C'est vous tous qui l'avez buté.
lls l'ont descendu parce qu'il vous parlait.
ll a été vu avec des flics au centre de rétention.
Alors mets-moi les menottes ou vire-moi de ce coin de rue
avant qu'il m'arrive la même chose.
Hé, Duquan !
Tu n'es pas censé être à Douglass ?
Si, j'y vais.
Où est ton cartable ?
ll est... Je dois passer le prendre à la maison.
C'est un cadeau pour tout ce que vous avez fait pour moi.
C'est pour votre bureau.
C'est super, Duquan.
Merci.
Passe me voir quand tu veux.
Donne-moi de tes nouvelles.
D'accord.
- Je veux pas y retourner. - Le programme est terminé, Zenobia.
Ouais. On retourne dans le troupeau.
C'est clair.
Je fais mes bagages.
Et toi ?
C'était pas mal...
mais il est peut-être temps.
Pourquoi t'es réveillé ?
Tu travailles de 16 h à minuit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est cette histoire de cadavres.
Lester et ses gars reprennent l'enquête.
Sous le commandement de Daniels.
ll fait de la lèche, maintenant. ll a de l'influence.
Tu veux en faire partie.
J'ai l'impression que c'est mon devoir.
Envers qui ?
Ce gamin. Celui du coin de rue.
Je m'apprêtais à le faire parler, tu sais,
à l'envelopper et à l'offrir en cadeau à Lester.
ll fait partie des cadavres de ces maisons ?
Non, ils l'ont buté dans la rue.
Je serais peut-être différent.
Différent ?
Oui, fini de...
boire, de courir les filles, et tout ça.
Toute cette colère.
Je suis mieux maintenant, ici, avec toi.
Je ne jouerai plus à ''Jimmy le gros dur''.
''Jimmy le gros dur'' ?
Je te jure, Beadie, ce fils de pute a failli me tuer.
Vous en faites pas.
- Quoi ? - Vous avez essayé.
Ne vous en voulez pas.
Merci.
Hé, regarde ça !
Randy Wagstaff.
Allez, Randy, par ici.
C'est rien du tout, mec.
Prends le lit du haut.
Sale keuf.
Tu es sûr ?
Je ne dis pas ça parce que je n'ai pas besoin de toi. C'est pour ton bien.
Je crois que je peux le faire, tout en ne redevenant pas moi-même,
si tu vois ce que je veux dire.
On n'arrivera pas à coffrer Marlo Stanfield
ni quiconque haut placé, en procédant à des arrestations.
Que suggères-tu ?
Soit une mise sur écoute, soit un acte du Congrès.
- C'est comme ça qu'on résoudra l'affaire. - T'es sûr ?
Tu devrais peut-être le faire, vite fait bien fait.
Alors tu n'en ferais pas partie.
A vos ordres, mon colonel.
Comment a-t-on pu progresser
à la fois en maths et en lecture ?
Vous croyez les chiffres ?
38 %%% dans la moyenne. 8 %%% au-dessus.
Quoi ?
''Dans la moyenne'' signifie qu'ils sont en retard d'au moins deux classes.
''Au-dessus'' signifie qu'ils ont le bon niveau, ou un an de retard.
lls les notent de cette façon, et...
ils disent qu'on progresse.
- Je suis encore en phase d'apprentissage. - Non, tout ira bien.
Albert, Zenobia, Namond, ravi de vous revoir parmi nous.
Ouais. Votre pire cauchemar revient vous hanter.
Non, je plaisantais.
Bon, ouvrez tous vos livres à la page 121 .
Qui a résolu le premier problème ?
- Kareem ? - 164.
- Exact. Comment as-tu trouvé ce résultat ? - J'en sais rien.
Allez, montre-nous.
Et moi qui croyais que c'était fini.
Ça nous en fait combien ? 20 ?
22.
Quelqu'un a des nouvelles de Bunk ?
Le service balistique dit que les armes ne correspondent à rien.
Et ils ont effacé les empreintes.
On trouvera peut-être un témoin.
Le labo trouvera peut-être un cheveu ou une éclaboussure de sang.
Mais sinon, on va devoir se bouger.
Où ça en est avec le nouveau corps ?
Retour à la case départ. C'est parti pour durer longtemps.
Colonel, comment avez-vous choisi cet endroit ?
Lemel ?
Cette école a fermé il y a quelques années. Je savais qu'elle était près des maisons.
J'ai été élève ici, il y a des années.
J'ai reçu une bonne éducation, maintenant que j'y pense.
T'as essayé de lui parler ?
Je ne savais pas quoi dire.
Je n'ai appris la nouvelle que ce matin.
Faut croire que j'ai pas lu le rapport.
ll a vraiment essayé de se tuer ? C'était pas du pipeau ?
Bubs a des problèmes, mais le manque de sincérité n'en fait pas partie.
C'est étrange la honte, hein ? Ça te donne envie de changer,
puis ça te déprime quand tu te rends compte que t'y arrives pas.
Vous n'avez pas parlé depuis quand ?
Plus de deux ans. Quand il avait arrêté la came, je crois.
S'il est dans le service de désintox, il doit être plus clean que jamais.
Tu viens ?
Peut-être plus tard.
CRlSE DU BUDGET SCOLAlRE
J'arrive pas à croire qu'il ait refusé l'argent.
- Pourquoi ? - Les écoles. Les gamins.
Bordel.
T'as pas encore passé assez de temps ici.
lls nous déçoivent toujours.
Plus on est prêt, et plus on le voit. Absolument tous.
Tu soutiens qui l'année prochaine ?
S'il vise le poste d'Elijah, je resterai peut-être avec Royce.
Sinon, ce jeune loup de Salisbury
pense pouvoir briguer le siège du premier district.
J'ai de la blanche. Venez par ici.
De la blanche !
Comment ça va ?
Tu peux les regarder dans les yeux, maintenant.
Peu importe qui il est et ce qu'il a fait, regarde-les dans les yeux.
Je suis toujours ton père.
lNCONNU
Qu'est-ce que tu veux ?
SALE BALANCE !
Près du corps.
C'est ça, continue. Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous ne pouvez pas rester ici.
Trouvez quelque chose de constructif à faire. Allez !
Gang de Fayette pour toujours
Allez, réponds à la question.
Michael.
Le flingue.
Tu vas être en retard.
Allez, vas-y.
Où est ton assiette ?
Tyrell, attends un peu !
French